อะไรนะ คุณอะไรนะ
ผมยังรักคุณอยู่
ผมรู้ว่าผมไม่ควรมาพูดกับคุณแบบนี้
ตอนนี้คุณคบอยู่กับแชนด์เลอร์ ซึ่งผมก็ชอบเขามาก
และถ้าคุณบอกว่าเขาชอบผู้หญิง ผมก็จะเชื่อคุณ
แต่พอได้เห็นหน้าคุณเมื่อคืนก่อน
ผมก็รู้ว่าถ้าไม่ได้บอกคุณ ผมจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต
การปล่อยคุณไป เป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ผมเคยทำ
คุณไม่ควรเข้ามาที่นี่จริงๆ ด้วย
ผมรู้ ผมขอโทษ ผมรู้ว่ามันผิดที่ผิดเวลา
แต่ผมต้องบอกคุณ
ผมอยากใช้ชีวิตกับคุณ ผมอยากแต่งงานกับคุณ
ผมอยากมีลูกกับคุณ
ทำไมที่นี่ไม่มีเก้าอี้ล่ะ
ผมรู้ว่ามันบ้า แต่มันสายไปไหม
บ้าจริง แน่สิ มันสายไปแล้ว ทำไมคุณไม่คิดแบบนี้เมื่อสามปีก่อน
ผมรู้ ผมมันโง่
และผมพยายามลืมคุณแล้ว จริงๆ นะ
หลังจากทานมื้อเที่ยงกันเมื่อปีก่อน
ผมก็ใช้เวลาในแอฟริกาหกเดือน เพื่อเอาคุณออกไปจากหัว
- แล้วคุณไปทำอะไรที่แอฟริกา - ทำงานกับเด็กตาบอด
คุณทำอะไรกับฉันเนี่ย
ฟังนะ
ฉันขอโทษ แต่มันไม่มีทางเป็นไปได้
ไม่เป็นไร ผมจะไป และผมจะไม่มากวนใจคุณอีก
แต่มีข้อแม้ คุณต้องบอกผมว่า...
แชนด์เลอร์จะยอม มอบทุกอย่างให้คุณเหมือนผม
แน่นอนค่ะ เขาเอาแต่พูดเรื่องแต่งงาน
ที่จริง ฉันนี่แหละเป็นคนที่ให้เขารอ
- จริงเหรอ - ค่ะ
- ทำไม - ทำไมเหรอ
เป็นเพราะรัฐบาลไง
- สุดยอดไปเลยเนอะ - ใช่
มอนิก้ากับแชนด์เลอร์จะแต่งงานกัน
ฉันรู้ พวกเขาจะต้องมีความสุขกันสุดๆ
เพื่อนสนิทสองคนตกหลุมรักกัน จะมีโอกาสแบบนี้สักกี่ครั้ง
- ไม่บ่อยเลย - ไม่เลย
ฉันดีใจกับพวกเขามาก
ฉันด้วย ดีใจมากเลย
ฉันดีใจและไม่อิจฉาเลย
ไม่เลย ให้ตาย ไม่อิจฉาสักนิด
ฉันอาจจะดีใจด้วย 98 เปอร์เซ็นต์ กับอิจฉาสองเปอร์เซ็นต์
แต่สองเปอร์เซ็นต์มันเท่าไรเชียว ไม่มีผลเลย
จริงสุดๆ
- ของฉันเก้าสิบกับสิบนะ - ฉันก็ด้วย
ไง
พวกเธอเห็นแชนด์เลอร์ไหม
ไม่นะ แต่รู้ไหมว่า ใครแวะมาหานายที่นี่
เทนนิลล์
เรื่องแต่งงานที่นายพูดเมื่อวาน
- นายไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม - คิดสิ
ที่จริง ฉันคิดว่าพวกแนวคิดเรื่อง การแต่งงานมันขัดธรรมชาติ
ดูอย่างหมูสิ ลองนึกถึงหมูดู
หมูไม่มีคู่ชีวิต
หมูสามารถมีคู่นอน ได้เป็นร้อยตลอดชีวิต
และนั่นก็แค่หมูทั่วไป ไม่ใช่หมูที่เก่งกีฬาด้วยซ้ำ
เดี๋ยวก่อน
นายกำลังบอกฉันจริงๆ เหรอ ว่าอาจจะไม่อยากแต่งงาน
อะไรๆ ก็ไม่แน่นอน แต่ก็คง...
ไม่มีทางแหละ
พระเจ้า
แล้วเรามัวทำอะไรกันอยู่ นี่คืออะไร
ทำไมจู่ๆ ก็มากดดันกัน
นี่ใช่กลยุทธ์ใหม่หรือเปล่า
เธอวางคู่มือจับผู้ชายของเธอ ลงบ้างดีไหม
รู้อะไรไหม ฉันไปล่ะ
ไม่เป็นไรครับ ผมมีแผน
- เดี๋ยวเราก็เจอความรัก - แน่นอน
ฉันมั่นใจพอดูเลย
ฉันถึงดีใจกับมอนิก้าและแชนด์เลอร์ ได้ง่ายๆ สักราวๆ 80 เปอร์เซ็นต์
- แต่ถ้ามีอะไรรองรับก็คงจะดีนะ - หมายความว่ายังไง
แบบว่า บางคนก็ตกลงไว้กับเพื่อน
อย่างถ้าไม่มีใครแต่งงานจนอายุ 40 ปี
ก็จะแต่งงานกันเอง
- หมายถึงตัวสำรองเหรอ - ใช่ นั่นแหละ
เหรอ ฉันมีแล้ว
มีเหรอ
- ใคร - โจอี้
- โจอี้ เธอพูดจริงเหรอ - ใช่
ใช่ ฉันกันตัวเขาไว้หลายปีแล้ว
เดี๋ยวนะ ถ้าอายุ 40 แล้วยังไม่มีใครแต่งงาน
เธอจะแต่งกับโจอี้เหรอ
ใช่ เราจับมือตกลงกันแล้ว
ใช่ แต่เชื่อฉันเถอะ เขาไม่อยากตกลงด้วยวิธีนั้นหรอก
จริงเหรอ
ใช่ รู้สึกว่าที่เขาพูดจะเป็น
น่าหลงใหลจริงๆ
- เขาก็แค่ตัวสำรอง - ก็จริง
ไง มอนิก้า
เห็นเรเชลไหม ไม่ก็กระจก
นี่สำหรับเรือของฉัน เท่ดีไหม
ก็ดี เยี่ยมเลย
มีเรื่องอะไร ไหนบอกกัปตันซิ
ฉันก็แค่มีวันแย่ๆ
เพราะเพิ่งรู้ว่าอยู่ในความสัมพันธ์ ที่เป็นทางตัน
แชนด์เลอร์ทำเธอลำบากใจสินะ
ฉันก็ไม่ได้อยากแต่งงาน วันนี้พรุ่งนี้
ฉันแค่อยากจะรู้สึกว่า
ฉันอยู่ในความสัมพันธ์ที่มีอนาคต
ที่ฉันไม่ได้เสียเวลาไปเฉยๆ
- เธอก็รู้จักแชนด์เลอร์นี่ - ไม่ ฉันไม่รู้จักเขาเลย
ไม่อีกแล้ว เหมือนมีบางอย่างเปลี่ยนไป
เธออาจจะเปลี่ยนไป
ฉันไม่ได้เปลี่ยน
ปัญหาอาจจะอยู่ตรงนั้นก็ได้
- อะไรนะ - แชนด์เลอร์เป็นมนุษย์ซับซ้อน
ผู้ซึ่งเป็นไปได้ว่าไม่อยากมีภรรยา
เขาคิดอะไรอยู่ เขาคิดว่าฉันจะรอ แบบไม่รู้จุดหมายอย่างนั้นเหรอ
มอนิก้า ยอมรับเถอะ แชนด์เลอร์ต่อต้านการแต่งงาน
และเขาจะเป็นแบบนี้ไปตลอด
เอาเถอะ มีคนอยากแต่งงานกับฉันแล้วกัน
- มีเหรอ - ใช่ ริชาร์ด
ริชาร์ดบอกว่าอยากแต่งงานกับเธอเหรอ
และแชนด์เลอร์บอกเธอ ว่าเขาเกลียดการแต่งงานขนาดไหน
ถูกต้อง
แชนด์เลอร์รักการแต่งงาน
นายเพิ่งบอกฉันเอง ว่าเขาเกลียดการแต่งงาน
เป็นมนุษย์ซับซ้อน ผู้ซึ่งเป็นไปได้ว่าไม่อยากมีภรรยา
ต่อต้านการแต่งงาน และจะเป็นแบบนั้นไปตลอด
เธอตีความที่ฉันพูดแบบนั้นเหรอ
- เรช - ไง พ่อคุณ
- ว่าไง เข้ามาสิ - ขอบใจ
คือฉันได้ยินเรื่องนาย กับเอลิซาเบธแล้ว เสียใจด้วยนะ
ขอบใจนะ ฉันคิดจริงๆ ว่าเราจะไปได้สวย แต่ก็...
เราคงไม่ได้เกิดมาคู่กัน
ความรักเนอะ
มันเป็นเรื่องยุ่งยากนะ ว่าไหม
คงงั้น
เรามาตกลงกันดีไหม
ถ้านายกับฉันยังโสดจนถึงอายุ 40 ปี เราจะแต่งงานกัน
เราก็รู้จักกัน เราชอบกัน
และเราก็เคยนอนด้วยกันแล้ว
คงไม่มีอะไรให้แปลกใจอีก
เข้าใจฉันใช่ไหม แบบว่า "อะไรวะนั่น"
ใช่
- เธออยากได้ฉันเป็นตัวสำรอง - ใช่เลย
เหรอ ฉันมีแล้วคนหนึ่ง
- อะไรนะ ใคร - ฟีบี้
ฟีบี้เหรอ
เดี๋ยว แต่เธอเพิ่งบอกฉัน ว่าตัวสำรองของเธอคือโจอี้
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
รอสส์ ฉันเพิ่งคุยกับเธอไปเอง
และเธอบอกว่าเธอกับโจอี้ตกลงกันไว้
เป็นไปไม่ได้ เราตกลงกันเป็นปีแล้วนะ
เราจับมือตกลงกัน
แต่เชื่อฉันเถอะ ว่าเธออยากทำมากกว่านั้นเยอะ
นายหายหัวไปไหนมา
ฉันทำโทรศัพท์มะพร้าว กับศาสตราจารย์อยู่
ริชาร์ดบอกมอนิก้า ว่าเขาอยากแต่งงานกับเธอ
- อะไรนะ - ใช่ ฉันพยายามตามหานาย
เพื่อบอกให้นายเลิกปั่นหัวเธอ
และฉันก็คงจะทำได้ถ้ารองเท้านี่ ไม่เอาแต่ปลิวหลุด
- แย่แล้ว - ฉันรู้ มันห่วยมาก
เขาไม่ควรมาขอแฟนฉันแต่งงาน ฉันสิต้องเป็นคนทำแบบนั้น
- ฉันรู้ - แล้ว...
รู้ไหมฉันจะทำยังไง
ฉันจะไปที่นั่นและอัดเขาซะ
นายจะช่วยฉันไหม
ฟังนะ แชนด์เลอร์ ฉันไม่คิดว่า การที่เราโดนเตะคว่ำจะเป็นทางออกนะ
- ฟังนะ ไปตามหามอนิก้าเถอะ - นายพูดถูก
- ใช่ - โอเค
ฉันจะไปเอาแหวน
ฉันจะไปตามหาเธอ
และฉันจะขอเธอแต่งงาน
- โอเค - โอเค
- เพื่อน - อะไร
เล่าเรื่องโทรศัพท์มะพร้าว ให้ฉันฟังด้วยนะ มันอาจจะดีกับเรือ
ไงคะ
ไง
ฉันไม่รู้ว่ามาที่นี่ทำไม
ผมก็ไม่ได้ถาม
คุณอยากเข้ามาไหม
ฉันไม่รู้
โอเค
งั้นผมจะเปิดประตูทิ้งไว้ แล้วก็นั่งที่โซฟาแล้วกัน
แชนด์เลอร์งี่เง่าจริงๆ
เครื่องดื่มไหม
- ค่ะ ขอเหล้าสก๊อตใส่... - น้ำแข็งกับมะนาวฝานใช่ไหม
ผมจำได้
คุณยังสูบซิการ์อยู่เหรอ
เปล่า นั่นงานศิลปะ
ถ้าคุณไม่ชอบ ผมเอางานศิลปะออกไปได้นะ
ไม่เป็นไรค่ะ
มอนิก้า ผมขอถามอะไรหน่อยสิ
ตั้งแต่เราเลิกกัน คุณเคยคิดถึงผมบ้างไหม
จริงๆ ไม่กี่เดือนก่อน ฉันก็คิดถึงคุณนะ
- จริงเหรอ - ค่ะ แต่เป็นเพราะว่า
ฉันมีตรวจตา และฉันก็ไม่ชอบหมอคนใหม่ของฉันเลย
- ใครกัน - เอ็ดเวิร์ด เนฟสกี้
ใช่ เขาไม่ได้เรื่อง
คุณเคยคิดถึงผม
ในแบบที่ไม่ใช่หมอตาไหม
ไม่ค่ะ
เพราะการตัดใจจากคุณ เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ที่ฉันเคยต้องทำ
ฉันเลยไม่ปล่อยให้ตัวเองคิดถึงคุณเลย
ฟีบี้ เธอเลือกทั้งโจอี้และรอสส์เหรอ
เธอมีตัวสำรองสองคนไม่ได้นะ
ได้สิ
มีตัวสำรองของตัวสำรองก็ดีออก
- ดูสิ ฉันเสียแชนด์เลอร์ไปแล้วนะ - อะไรนะ
- นี่ ฟีบี้ - เอาล่ะ
เราทั้งคู่เป็นตัวสำรองของเธอเหรอ
ฟีบี้ เธอทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
ฉันไม่รู้ว่าพวกนาย มาบ่นอะไรกันตอนนี้
ตอนนั้นพวกนายก็รู้สถานการณ์ดีนี่
- ไม่สักหน่อย - ไม่เห็นรู้เรื่อง
โอเค พอเราแต่งงานกัน ห้ามเถียงแบบนี้นะ
ฟีบี้ เธอจะเอาทั้งสองคนไม่ได้ เธอต้องเลือกสักคน
- เลือกฉัน - ไม่ เลือกฉัน
ฉันไม่อยากแก่ตายคนเดียวนะ
เอาล่ะ ไหนดูซิ
รอสส์เป็นพ่อที่ดี
แต่โจอี้มีเรือ ยากจัง
บ้าไปแล้ว ฟังนะ ฉันอยากเปลี่ยนไปอยู่กับเรเชล
ฉันอยากเปลี่ยนเป็นเรเชลด้วย
ไม่ โอเค เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อนสิ พวกนาย อย่าเพิ่งรีบด่วนตัดสินใจสิ
จำคำสัญญาฉันไว้นะ
ถ้าเราแต่งงานกัน สัปดาห์ละสามครั้ง
ให้ตายเถอะ ฟีบี้
ฉันพูดถึงการนวด
เปล่าเลย
เอาล่ะ ฉันรู้แล้วว่าจะจัดการยังไง
เราจะทำแบบนี้นะ
ฉันจะเขียนชื่อ "โจอี้" บนทิชชูแผ่นหนึ่ง
ส่วนอีกแผ่นจะเขียนว่า "รอสส์"
แล้วเราจะเลือกหนึ่งอัน
และคนนั้นจะเป็นตัวสำรองของเรา โอเคนะ มา
- ฟังดูยุติธรรมดี - โอเค
- ดี สลับเร็ว - โอเค
- เลือกอันหนึ่ง - ข้างซ้าย
- ขอบใจ - ด้วยความยินดี
- "รอสส์" - "โจอี้"
- สลับกันดีกว่า - ใช่เลย
- ใช่ - ใช่
ฉันคิดถึงอพาร์ตเมนต์นี้จัง
นี่สิ อพาร์ตเมนต์ของผู้ใหญ่
ฉันควรจะอยู่กับคนที่โตแล้ว คุณเข้าใจฉันไหม
ใช่
คุณกำลังพูดว่า ต้องอยู่กับคนที่เป็นผู้ใหญ่กว่านี้
อาจจะใครบางคนที่...
มีใบประกอบวิชาชีพเวชกรรม
ไม่ก็มีหนวด
ฉันต้องยอมรับ ฉันไม่ใช่เด็กอีกแล้ว
ฉันต้องอยู่กับ คนที่มีความต้องการตรงกับฉัน
มาหาฉันที่ทำงานและบอกรักฉัน ฉันต้องการแบบนั้น
พูดเรื่องหมูเอากันตอนข้าวเที่ยง แบบนั้นฉันไม่เอา
ผมว่าก็ยุติธรรมดี
ยุติธรรมเหรอ ขอที อย่าพูดเรื่องยุติธรรมเลย
ถ้ายุติธรรม คุณต้องอยากแต่งงานกับฉันตอนนั้น
หรือไม่ก็ต้องเป็นแชนด์เลอร์ อยากแต่งงานกับฉันตอนนี้
เชื่อฉันเถอะ เรื่องนี้ไม่มีอะไรยุติธรรมเลย
- ไม่มีเลย - ไม่เป็นไร นี่ๆ
ไม่มีเลย
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้
ผมรู้
ฉัน...
ฉันต้องไปทบทวน ก่อนที่ฉันจะ...
ใช่ ผมเข้าใจ
ใช้เวลาเท่าที่ต้องการเลย
สักสิบหรือ 20 นาทีถ้าคุณต้องการ
ผมจะอยู่ที่นี่ ไม่สูบบุหรี่
แชนด์เลอร์
เธออยู่ที่ไหน
ผมไม่กลัวคุณหรอก
เธอไม่อยู่ที่นี่ แล้วก็เชิญเข้ามาสิ
เหล้าสก๊อตใส่น้ำแข็ง
กับมะนาวฝาน มีจานรองด้วย
มอนิก้าๆ
โอเค เธอมาที่นี่ แต่เธอไปแล้ว
เธอไปที่ไหน
เธอบอกว่าต้องคิดทบทวน
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย ผมนึกว่าคุณเป็นคนดี
ฟังนะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นสักหน่อย
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยเหรอ
งั้นคุณก็ไม่ได้บอกแฟนผม ว่าคุณรักเธอสินะ
ก็ได้ มีเรื่องหนึ่งเกิดขึ้น
ผมไม่อยากเชื่อเลย คุณรู้ไหมว่าทำอะไรลงไป
แฟนผมไปคิดทบทวนอยู่ไหนก็ไม่รู้
คุณทำให้แฟนผมใช้ความคิด
ผมขอโทษ
แล้วเธอจะต้องคิดอะไรอีก ผมรักเธอ
ก็นะ ดูเหมือนว่าผมพร้อมจะให้ สิ่งที่คุณไม่ยอมให้
แต่ผมพร้อมจะให้สิ่งเหล่านั้นกับเธอ นี่มันเป็นแค่แผน
ทำให้เธอไม่คิดถึงมัน พอผมบอกว่าจะให้อะไรพวกนี้
เธอจะได้เซอร์ไพรส์
มันได้ผลดีมากเลย เผื่อจะรู้สึกดีขึ้นนะ
ก็ได้ผลดีจนคุณโผล่มานั่นแหละ พ่อต้นไม้ยักษ์
มันไม่ยุติธรรมเลย
คุณมีโอกาสแล้ว คุณได้โอกาสและคุณก็ทำพลาด
และนี่คือโอกาสของผม และผมจะไม่ทำมันพัง
เพราะว่าเราเกิดมาคู่กัน
และทั้งหมดนี่เป็นแค่ความผิดพลาดโง่ๆ
ผมว่าจะขอแต่งงานคืนนี้
คุณจะขอแต่งงานเหรอ
ใช่ ผม...
มีแหวนแล้วด้วย
คุณล่ะมีไหม
ไม่ ผมไม่มีแหวน
ไปตามเธอซะ แชนด์เลอร์
แล้วก็ขอแนะนำอะไรหน่อยนะ
ถ้าได้เธอมา
อย่าปล่อยเธอไป
เชื่อผม
ริชาร์ด คุณเป็นคนดีนะ
ผมรู้
ผมล่ะเกลียดนัก
- เพื่อน - ตอนนี้ฉันไม่ว่างคุย
- ฉันต้องตามหามอนิก้า - เธอไปแล้ว
- อะไรนะ - เธอไปแล้ว เธอหิ้วกระเป๋าออกไป
- นายพูดอะไรของนาย - เธอเอาแต่ร้องไห้
บอกว่าพวกนายมีความต้องการต่างกัน และเธอต้องการเวลาคิด
แล้วทำไมนายไม่ห้ามเธอ ทำไมไม่บอกว่ามันเป็นแค่แผน
ฉันบอกเธอแล้ว ฉันบอกทุกอย่าง แชนด์เลอร์ แต่เธอไม่เชื่อฉัน
แล้ว...
เธอไปที่ไหน
บ้านพ่อแม่เธอมั้ง และเธอก็บอกว่านายไม่ควรโทรหาเธอ
แต่ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะโทรนะ
ฉันไม่อยากเชื่อว่าฉันทำพัง
เสียใจด้วยนะ เพื่อน
นายอยากให้เซอร์ไพรส์สินะ
พระเจ้า
แชนด์เลอร์
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะโชคดีขนาดนี้
ที่ได้ตกหลุมรักกับเพื่อนสนิท...
เพื่อนสนิทของ...
เขาถึงไม่ให้ผู้หญิงเป็นคนทำไง
โอเค ฉันขอเอง
ฉันทำเอง ฉันคิดว่า...
เดี๋ยว ฉันทำได้
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญ
คือฉันจะพูดอะไรหรือพูดที่ไหน
แล้วฉันก็คิดได้
ว่าสิ่งเดียวที่สำคัญก็คือเธอ
เธอทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น อย่างที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีได้
และถ้าเธออนุญาต
ฉันจะพยายามใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน ทำให้เธอรู้สึกแบบเดียวกัน
มอนิก้า
เธอจะแต่งงานกับฉันไหม
แต่งค่ะ
ฉันว่าแล้วเชียว ว่านายมีแนวโน้มจะมีเมีย
เราเข้าไปได้หรือยัง จะตายอยู่ตรงนี้แล้ว
เข้ามาได้
- เราหมั้นกันแล้ว - เยี่ยม
ฉันอิจฉาน้อยที่สุดที่เคยเป็นเลย
ไม่ เดี๋ยวก่อน มันไม่ถูก รอสส์ไม่อยู่ที่นี่
ช่างเถอะ เขาผ่านแบบนี้แล้วสามครั้ง เขารู้แหละว่าเป็นยังไง
- ใช่ - มาเร็ว ที่รัก
คำบรรยายโดย สุกฤษฎิ์ บุญปัน ขุนภาษี